1 00:00:20,609 --> 00:00:28,154 Domaren och den minderårige 2 00:03:58,737 --> 00:04:01,775 - Stanna där du är. - Låt oss gå! 3 00:04:03,815 --> 00:04:05,720 Ut vägen! 4 00:05:42,159 --> 00:05:45,619 - Vad hände? - En olycka. 5 00:05:45,819 --> 00:05:48,657 Stackars saker! Ingen hjälper till! 6 00:05:48,857 --> 00:05:51,377 De är goners. 7 00:05:52,135 --> 00:05:55,174 Titta, det är pengar! Och en pistol! 8 00:06:00,880 --> 00:06:04,814 - Vänligen ring någon. – Ja, här kommer polisen. 9 00:06:08,015 --> 00:06:10,417 Kom tillbaka, han har en pistol. 10 00:06:10,617 --> 00:06:13,297 - Ge mig pistolen! - Jag förstår inte. 11 00:06:14,656 --> 00:06:16,438 Följ med oss. 12 00:06:21,775 --> 00:06:24,778 Låt oss dra ut dem, det ser inte seriöst ut. 13 00:06:28,736 --> 00:06:31,636 Vad vill du? Vi har inte gjort någonting. 14 00:06:31,836 --> 00:06:33,834 Inga frågor! 15 00:06:43,075 --> 00:06:47,535 - Vad är det för ljud? – Vi behöver bilderna till vår artikel. 16 00:06:47,735 --> 00:06:50,986 Visst, ska jag få honom att posera också? 17 00:06:51,186 --> 00:06:53,248 Killar, här inne. 18 00:06:53,448 --> 00:06:55,594 Pressen senare! 19 00:06:57,455 --> 00:07:00,814 - Ers heder, vad gör du här? – Jag undrar samma sak. 20 00:07:01,014 --> 00:07:04,498 - Kände du inte igen herr Serra? – Nej, han hade en pistol i handen. 21 00:07:04,698 --> 00:07:07,235 Kom igen! Inga fler bilder! 22 00:07:07,435 --> 00:07:10,054 Så det är sant att polisen arresterar oskyldiga människor. 23 00:07:11,225 --> 00:07:15,695 Föreställ dig bara rubriken; "Lagen ser ingen i ansiktet" 24 00:07:15,895 --> 00:07:19,778 Han identifierades av en slump på en polisstation i Milano. 25 00:07:19,978 --> 00:07:23,254 Där biträdande allmänheten åklagare, Marco Serra... 26 00:07:23,454 --> 00:07:26,754 hade tagits av misstag, tillsammans med två hoodlums. 27 00:07:26,954 --> 00:07:32,855 Nu frågar vi oss om det hade varit det en vanlig medborgare istället, vad skulle... 28 00:07:33,055 --> 00:07:35,922 - Det räcker, Mirella. - Varför? 29 00:07:37,015 --> 00:07:40,815 Jag är trött på de här journalisterna med sina meningslösa argument. 30 00:07:41,015 --> 00:07:44,456 De är inte upprörda på dig. De är upprörda över systemet. 31 00:07:44,656 --> 00:07:47,800 Och de har rätt. Tänk om det hade varit någon annan? 32 00:07:48,837 --> 00:07:51,937 Jag slår vad om att du aldrig tänkt på det. Föreställ dig rädslan. 33 00:07:52,137 --> 00:07:54,895 - Sluta! - Vad är så dåligt? 34 00:07:55,095 --> 00:07:59,774 Nej, låt henne tala, jag är intresserad. Låt oss höra protestens röst. 35 00:07:59,974 --> 00:08:04,657 Nej, du är för snygg för att protestera emot, du är för fotogenisk. 36 00:08:04,857 --> 00:08:08,155 Min pappa, den snyggaste och strängaste domaren i Milano. 37 00:08:08,355 --> 00:08:13,175 En orubblig lagens tjänare. En domare för alla årstider. 38 00:08:15,210 --> 00:08:18,054 Nej, jag går, det måste vara Cinzia. 39 00:08:18,722 --> 00:08:22,415 - Vill du ha något att dricka? – Ja, en sista droppe sedan middag. 40 00:08:22,615 --> 00:08:25,045 Jag dukar. 41 00:08:29,654 --> 00:08:33,614 - Du är väldigt fotogenisk. – Ja, jag hörde. 42 00:08:33,814 --> 00:08:37,554 - Hur mår din pappa? - Han är fortfarande på kliniken. 43 00:08:37,754 --> 00:08:40,694 - Jag är ledsen att höra det. - Han blir bättre. 44 00:08:40,894 --> 00:08:44,495 Min mamma är alltid där, som om de är på ett hotell. 45 00:08:44,695 --> 00:08:49,514 - De ska ha en smekmånad till. - Kan jag slutföra mina läxor hos Cinzia? 46 00:08:49,937 --> 00:08:52,216 - Okej. - Tack. 47 00:08:54,216 --> 00:08:56,874 - Var inte sen. - Ska du gå? 48 00:08:57,074 --> 00:08:59,925 - Din man sa att det var okej. - Utan att äta? 49 00:09:00,125 --> 00:09:03,734 - Det finns så mycket att äta hos mig. - Jag har ett förslag... 50 00:09:03,934 --> 00:09:07,457 Varför stannar inte Cinzia här medan hennes pappa är på kliniken? 51 00:09:07,657 --> 00:09:10,169 Tack, jag ska prata med min mamma. 52 00:09:11,978 --> 00:09:14,454 Ha det bra ni två! Har du något emot det? 53 00:09:14,654 --> 00:09:16,536 Nej, inte alls. 54 00:10:01,135 --> 00:10:04,457 - Förlåt, Laura. - Du skulle inte ha sagt förlåt tidigare. 55 00:10:04,657 --> 00:10:08,775 - Vad skulle jag ha gjort? - Du skulle ha utnyttjat det. 56 00:10:09,793 --> 00:10:12,077 Jag börjar bli gammal. 57 00:10:13,736 --> 00:10:17,095 - Var är det? - Du vet något. 58 00:10:17,836 --> 00:10:20,938 Jag tittade på dig och Mirella tidigare. 59 00:10:22,096 --> 00:10:24,856 Har du sett min tändare? 60 00:10:25,056 --> 00:10:28,015 - Förlåt, sa du? - Ingenting. 61 00:10:30,496 --> 00:10:34,006 Jag ville bara säga att Mirellas alla vuxit upp nu. 62 00:10:34,206 --> 00:10:38,097 - Du märker inte men hon är en kvinna. - En kvinna? 63 00:10:39,355 --> 00:10:41,138 Dumheter. 64 00:10:42,177 --> 00:10:44,650 Vad tänker du på? 65 00:10:45,150 --> 00:10:47,975 Mirella är fortfarande bara en tjej. 66 00:10:50,218 --> 00:10:53,847 Hon är sexton, det är inte ett litet antal. 67 00:10:54,477 --> 00:10:58,156 Inte för henne, eller för oss. 68 00:10:59,841 --> 00:11:03,014 Ibland känner jag att jag är det lever i en annan värld. 69 00:11:03,214 --> 00:11:06,574 Som att jag tappat kontakten med verkligheten. 70 00:11:08,816 --> 00:11:11,417 Det är som att jag är rädd. 71 00:11:11,617 --> 00:11:15,840 Att höra dig prata så, du börjar skrämma mig nu. 72 00:11:16,957 --> 00:11:20,994 - Vad tycker du? - Att du är väldigt trött, kära du. 73 00:11:24,656 --> 00:11:27,218 - Laura. - Ja, Marco? 74 00:11:34,254 --> 00:11:37,817 Vi ställs ibland inför obekväma fakta... 75 00:11:39,897 --> 00:11:42,455 Som vi tycker är ofarliga. 76 00:11:43,736 --> 00:11:45,797 Men det är de inte. 77 00:11:47,255 --> 00:11:49,596 De sätter sina spår. 78 00:11:50,497 --> 00:11:54,195 Från det ögonblicket förändras allt utan att du ens inser det. 79 00:11:59,749 --> 00:12:02,411 Jag tittade också på dig. 80 00:12:02,811 --> 00:12:07,915 Och jag måste säga att du ser verklig ut bra efter sexton års äktenskap. 81 00:12:08,835 --> 00:12:11,257 Menar du verkligen det? 82 00:12:33,546 --> 00:12:35,057 Polis! 83 00:13:05,105 --> 00:13:09,058 Det är omöjligt! Du måste veta vem som gjorde detta mot dig! 84 00:13:09,258 --> 00:13:12,375 - Hur många var det? - Lämna mig ifred! 85 00:13:14,877 --> 00:13:18,017 Det räcker! Senare! 86 00:13:34,625 --> 00:13:37,921 Jag måste prata med domaren. 87 00:13:38,121 --> 00:13:44,097 Du fick mig igen den här gången, men du var för hård mot min klient. 88 00:13:44,297 --> 00:13:47,758 - Trevlig kund! - Överdriv inte! 89 00:13:47,958 --> 00:13:52,376 Du kan låta mig vinna en då och då. 90 00:13:52,576 --> 00:13:56,929 - Är inte det olagligt? - Det är bäst att jag håller käften annars arresterar du mig. 91 00:13:57,129 --> 00:13:59,696 Det vore en bra idé. 92 00:14:10,375 --> 00:14:12,640 Letar du efter mig? 93 00:14:12,840 --> 00:14:16,301 - Ja, jag kom till dig. - Vad är det? 94 00:14:16,501 --> 00:14:19,098 DA har redan ringt två gånger. 95 00:14:19,298 --> 00:14:21,278 Jag går nu. 96 00:14:21,778 --> 00:14:23,978 - Något annat? - Nej. 97 00:14:24,178 --> 00:14:27,134 Vänta på mig. Jag behöver prata med dig. 98 00:14:36,186 --> 00:14:39,575 - Äntligen, min kära Serra. - Du letade efter mig? 99 00:14:39,775 --> 00:14:42,298 – Jag var i rätten. - Jag vet. 100 00:14:43,329 --> 00:14:48,407 - Vad handlar det om? – Läs det här, längst ner på sidan. 101 00:14:55,256 --> 00:14:58,438 "Sexton år gammal våldtagen brutalt av en rörmokare" 102 00:14:58,638 --> 00:15:02,054 - Så? - Du har extern tjänst den här veckan. 103 00:15:02,254 --> 00:15:06,015 – Ja, det tror jag. – Bra, då kan du ta på dig det. 104 00:15:06,315 --> 00:15:08,335 - Jag? – Personligen. 105 00:15:08,535 --> 00:15:12,298 Vi vet alla att det händer varje dag men det är meningen. 106 00:15:12,498 --> 00:15:15,564 Tidningarna är fulla av historier som denna. 107 00:15:15,764 --> 00:15:18,679 Problemet är, ingen är längre förvånad. 108 00:15:18,879 --> 00:15:21,937 Folk är vana vid det nu. 109 00:15:23,278 --> 00:15:26,496 Som att dessa saker är normala. Det är absurt. 110 00:15:26,696 --> 00:15:29,920 Jag vet att du brukar ta på dig viktigare fall. 111 00:15:30,120 --> 00:15:33,896 Men tyvärr dessa är svåra tider. 112 00:15:34,096 --> 00:15:37,005 Det kan inte fortsätta så här. 113 00:15:37,205 --> 00:15:42,417 Vi kan inte tillåta våldtäkt av en flicka att betraktas som normalt. 114 00:15:43,120 --> 00:15:45,857 Mariani, den rörmokaren... 115 00:15:46,057 --> 00:15:51,217 Han är redan bakom galler baserat på flickans mammas vittnesmål. 116 00:15:51,417 --> 00:15:55,054 – Jag ska försöka göra mitt bästa. - Ge det allt du har. 117 00:15:55,254 --> 00:15:58,215 Jag vet att jag kan lita på dig. 118 00:15:58,836 --> 00:16:01,935 Du är rätt man för jobbet. 119 00:16:09,792 --> 00:16:13,497 - Brådskande dokument för Mr. Serra. - Lämna det till mig. 120 00:16:15,535 --> 00:16:19,537 - Det finns en fil till dig. - Kommer du bredvid, tack. 121 00:16:33,448 --> 00:16:34,857 Tack. 122 00:16:35,257 --> 00:16:38,476 - Hade du något att berätta för mig? - Ja. 123 00:16:42,405 --> 00:16:46,235 Jag blev tilldelad den i morse och jag ville prata med dig om det. 124 00:16:48,135 --> 00:16:51,327 Två gymnasieelever var illvilligt attackerad. 125 00:16:51,527 --> 00:16:54,250 En av dem är i kritiskt tillstånd. 126 00:16:55,074 --> 00:16:58,880 Det verkar som ett organiserat bakhåll av ett gäng extremister... 127 00:16:59,080 --> 00:17:02,848 Vänster eller höger, vi vet inte, men ligister ändå. 128 00:17:03,048 --> 00:17:06,894 Det verkar vara ett bråk, men det är något annat på gång. 129 00:17:07,935 --> 00:17:10,455 Följ utredningen. 130 00:17:11,795 --> 00:17:14,460 Jag har goda nyheter till dig. 131 00:17:14,660 --> 00:17:17,395 Du kommer att flytta upp till kamrarna snart. 132 00:17:17,695 --> 00:17:21,655 Jag har gett dem mitt fulla stöd. Grattis. 133 00:17:23,535 --> 00:17:27,828 - Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Du har varit en perfekt revisor. 134 00:17:28,028 --> 00:17:30,535 Jag sa bara sanningen. 135 00:17:30,735 --> 00:17:34,995 – Fortsätt jobba som du har gjort fram till nu. - Jag är skyldig dig allt. 136 00:17:35,195 --> 00:17:38,167 - Du kommer att vara en utmärkt domare. - Tack. 137 00:17:41,436 --> 00:17:45,352 - Det är du, Laura. - Mirella har kommit tillbaka från skolan. 138 00:17:45,552 --> 00:17:48,215 – Hon verkar konstig. - Är hon sjuk? 139 00:17:48,415 --> 00:17:52,877 Lite feber bara, men jag ringde för att berätta du att avboka middag med Berti's. 140 00:17:53,077 --> 00:17:55,017 – Det är bäst att Mirella stannar hemma. - Är det allvarligt? 141 00:17:55,217 --> 00:17:56,760 Nej, oroa dig inte. 142 00:18:06,796 --> 00:18:09,897 - Hur går det? - Hur förväntar du dig? 143 00:18:11,815 --> 00:18:14,295 - Du är het. - Jag är bättre. 144 00:18:14,495 --> 00:18:18,240 - Borde du inte gå och lägga dig? – Det är bara huvudvärk. 145 00:18:18,440 --> 00:18:21,694 – Du överdriver alltid. - Varför kom du tillbaka från skolan då? 146 00:18:21,894 --> 00:18:25,795 – För att jag inte kände för att stanna. - Om din pappa hörde dig. 147 00:18:25,995 --> 00:18:29,414 Vad skulle han göra? Ge mig livstids fängelse? 148 00:18:29,614 --> 00:18:31,734 Nej, vänta, jag går. 149 00:18:41,795 --> 00:18:45,545 Nej, det är bara min dotters plötsligt kommit tillbaka från skolan. 150 00:18:45,745 --> 00:18:47,895 Så, du vet... 151 00:18:50,538 --> 00:18:51,995 Okej. 152 00:18:52,195 --> 00:18:54,175 Ja. Adjö. 153 00:18:59,175 --> 00:19:02,174 - Vem var det? - En vän. 154 00:19:16,194 --> 00:19:19,135 Ta det. Du kommer att må bättre. 155 00:19:32,694 --> 00:19:35,615 - Måste du gå ut? - Ja. 156 00:19:36,215 --> 00:19:40,800 - Men jag kommer inte att vara borta länge. - Ta dig tid, jag ordnar mig. 157 00:19:42,215 --> 00:19:44,675 Okej. Hej då. 158 00:20:22,495 --> 00:20:26,703 - Nåväl? Vad händer? - Ingenting. 159 00:20:28,735 --> 00:20:32,534 Ångrar du att du accepterade denna inbjudan? 160 00:20:32,734 --> 00:20:36,439 - Jag vet inte än. - Vad är det då för fel? 161 00:20:36,639 --> 00:20:39,414 Jag kom springande till dig så snart när vi lade till. 162 00:20:39,614 --> 00:20:42,374 Jag tog inte ens av mig uniformen. 163 00:20:42,574 --> 00:20:46,037 - När åker du igen? – Möjligen i övermorgon. 164 00:20:49,975 --> 00:20:53,077 Jag tog med dig något från Mexico City. 165 00:20:53,875 --> 00:20:55,430 Vad? 166 00:21:06,954 --> 00:21:10,334 Det är ett Indio-halsband. Är du glad? 167 00:21:11,837 --> 00:21:15,697 - Det borde du inte ha gjort. - Varför inte? Jag kände för det. 168 00:21:15,897 --> 00:21:18,416 - Tycker du om det? - Mycket. 169 00:21:19,655 --> 00:21:22,278 - Säg det igen. - Mycket. 170 00:21:27,830 --> 00:21:29,558 Nej, snälla! 171 00:21:35,758 --> 00:21:40,516 Säg inte att du aldrig har gjort det otrogen mot din man. 172 00:21:40,716 --> 00:21:44,315 – Det kan tyckas konstigt men det är sant. - Okej, jag tror dig. 173 00:21:44,515 --> 00:21:48,354 Det är sant. Och jag skulle inte ha kommit hit. 174 00:21:48,554 --> 00:21:51,814 Du verkar inte vara överklasssnobb, men det är du. 175 00:21:52,014 --> 00:21:54,698 - Det är inte det. - Det är det, det är det. 176 00:21:54,898 --> 00:21:58,175 Men det är det jag gillar med dig. 177 00:21:58,375 --> 00:22:01,175 Alla överklasskvinnor har en älskare. 178 00:22:10,548 --> 00:22:13,017 Nej, snälla, sluta! 179 00:22:13,417 --> 00:22:17,776 Du har rätt, låt oss inte slösa den här gången vi har, borde det bli bättre. 180 00:22:17,976 --> 00:22:19,888 Jag tar hand om det. 181 00:22:24,307 --> 00:22:27,955 Mariani, flytta det! Stiga upp. 182 00:22:29,376 --> 00:22:33,936 Väl? Har ni alla vaknat? 183 00:22:35,277 --> 00:22:37,815 - Tryck inte. – Jag trycker inte på. 184 00:22:38,015 --> 00:22:40,079 Jag tänker inte springa iväg. 185 00:22:40,279 --> 00:22:42,897 Lyssna, jag känner dig väl. 186 00:22:43,097 --> 00:22:47,016 När du står framför domaren, försök att blidka honom. 187 00:22:47,216 --> 00:22:51,414 Var inte den vanliga skitstöveln, annars blir han det skickar dig direkt tillbaka till din cell. 188 00:22:51,614 --> 00:22:53,997 Du måste vara försiktig. 189 00:22:55,716 --> 00:22:58,881 Skriv nu de allmänna detaljerna. 190 00:22:59,281 --> 00:23:03,835 Luigi Mariani, född... Det är skrivet i filen. 191 00:23:04,235 --> 00:23:07,055 Bosatt, etc... 192 00:23:09,142 --> 00:23:13,197 Kom fram. Har du sett arresteringsordern? 193 00:23:13,397 --> 00:23:16,136 Har du sett arresteringsordern? 194 00:23:16,536 --> 00:23:18,097 Sätta sig. 195 00:23:21,455 --> 00:23:24,394 Har du läst åtalsrapporten? 196 00:23:24,794 --> 00:23:28,497 Där det står att du, den 25 april... 197 00:23:28,697 --> 00:23:30,923 Vänta, jag ska kolla. 198 00:23:33,036 --> 00:23:36,176 Nej, den 24 april... 199 00:23:36,376 --> 00:23:41,016 Att hitta sig själv i lägenheten av Annetta Rossi, 16 år... 200 00:23:41,216 --> 00:23:45,257 Du misshandlade och våldtog henne. 201 00:23:45,858 --> 00:23:47,695 Väl? 202 00:23:48,575 --> 00:23:50,762 Vad har du att säga? 203 00:23:51,615 --> 00:23:53,577 jag vet inte. 204 00:23:53,777 --> 00:23:56,835 Du våldtog Annetta Rossi, erkänner du det eller inte? 205 00:23:57,035 --> 00:23:59,697 Nej, jag knullade henne bara, det var allt. 206 00:24:05,517 --> 00:24:09,134 - Var du medveten om hennes ålder? - Hon verkade inte minderårig. 207 00:24:09,774 --> 00:24:12,136 Hur hon betedde sig. 208 00:24:12,336 --> 00:24:15,177 - Var träffade du henne? - På toaletten. 209 00:24:15,377 --> 00:24:22,417 Hennes mamma bad mig fixa en läcka vilket visade sig vara ingenting. 210 00:24:24,045 --> 00:24:27,476 Du ringde mig hit bara för att dra åt den här sumpen? 211 00:24:27,776 --> 00:24:29,898 Vad hände då? 212 00:24:30,098 --> 00:24:35,816 Dagen efter kom hon ner till mig butik för att berätta för mig att det fanns en läcka. 213 00:24:38,296 --> 00:24:43,417 Jag skulle vilja veta vem som håller lossa denna förbannade sump! 214 00:24:43,617 --> 00:24:48,046 – Den måste lossna av sig själv. – Ja, det finns spöken här! 215 00:24:48,246 --> 00:24:52,556 Hon var ensam eftersom hennes mamma var inte där, är det vettigt? 216 00:24:52,756 --> 00:24:55,016 Ja, det gör det. 217 00:25:26,648 --> 00:25:29,559 - Kan jag använda den nu? - Nej! 218 00:25:29,759 --> 00:25:31,522 Ja! 219 00:25:31,722 --> 00:25:33,218 Ja. 220 00:25:51,820 --> 00:25:55,375 Hennes mamma kom rätt i det ögonblicket, fan! 221 00:25:55,757 --> 00:25:59,362 Jag låtsades jobba på diskbänken. 222 00:25:59,562 --> 00:26:04,456 Den andra gången när jag hade tur, Jag jobbade med sumpen... 223 00:26:04,656 --> 00:26:08,855 Och hon bara dyker upp där, naken. 224 00:26:09,055 --> 00:26:11,160 Naken! 225 00:26:11,360 --> 00:26:15,097 - Hon retade mig! – Hon var i sitt sovrum. 226 00:26:15,297 --> 00:26:18,562 Hur kunde du se henne från badrummet? 227 00:26:18,762 --> 00:26:22,695 Om du var i badrummet, hur kunde du se henne? 228 00:26:22,895 --> 00:26:26,575 Jag kunde se henne! Jag kunde se henne riktigt bra! 229 00:26:27,576 --> 00:26:32,441 Vad jag förstår kan du inte se hennes sovrum från badrummet. 230 00:26:32,641 --> 00:26:35,158 Vem sa det till dig? Har du varit där? 231 00:26:35,358 --> 00:26:37,855 Påminn mig om att ta en titt. 232 00:26:38,055 --> 00:26:40,136 Skriv nu... 233 00:26:40,336 --> 00:26:44,255 På grund av den sena timmen, intervjun skjuts upp till imorgon. 234 00:26:44,455 --> 00:26:46,817 Datum och signatur. 235 00:26:47,176 --> 00:26:48,936 Skydda. 236 00:26:49,764 --> 00:26:51,778 Ta bort honom. 237 00:26:55,997 --> 00:26:58,697 Det räcker för idag. 238 00:26:58,897 --> 00:27:01,736 Han pratar mycket strunt, men han är inte så dålig. 239 00:27:01,936 --> 00:27:05,322 - Hur är det med flickan? – Samma sak hände mig. 240 00:27:05,522 --> 00:27:09,077 – Flickor idag är mer... - Förstår du vad du säger? 241 00:27:09,277 --> 00:27:12,516 Jag säger att han kanske är det det verkliga offret här. 242 00:27:12,716 --> 00:27:14,575 Det räcker. 243 00:27:15,066 --> 00:27:18,766 Det finns en tendens att blunda vissa saker som i själva verket är ett brott. 244 00:27:19,695 --> 00:27:23,798 Det är som att folk helt enkelt inte är intresserade. 245 00:27:24,575 --> 00:27:28,537 – Men allt kan motiveras nu. - Visst. 246 00:27:29,216 --> 00:27:34,620 Så vi når den absurda punkten där min biträde erkänner samma brott. 247 00:27:34,820 --> 00:27:37,997 – Ibland tvivlar jag på mig själv. – Ja, jag förstår. 248 00:27:38,197 --> 00:27:40,418 - Vackert! - Vad? 249 00:27:40,618 --> 00:27:43,598 - Ditt halsband. - Ja. 250 00:27:43,798 --> 00:27:47,695 Det är verkligen väldigt vackert. Jag skulle vilja ha en sån. 251 00:27:47,895 --> 00:27:51,276 - Var köpte du den? - På Via Manzoni. 252 00:27:57,317 --> 00:27:59,767 Ursäkta mig, Jag har en fruktansvärd huvudvärk. 253 00:27:59,967 --> 00:28:02,376 - Har du något emot det, kära? – Självklart inte. 254 00:28:02,576 --> 00:28:05,356 Jag läser lite sen följer jag med. 255 00:28:07,718 --> 00:28:10,855 Du borde gå och lägga dig också det är sent. 256 00:28:11,055 --> 00:28:14,496 Din mamma har rätt. Du vill aldrig gå upp på morgonen. 257 00:28:17,636 --> 00:28:23,415 Jag vet inte om jag ska fråga. Det där halsbandet, skulle du ge det till mig? 258 00:28:23,938 --> 00:28:26,475 Det beror på dina betyg. 259 00:28:34,284 --> 00:28:37,055 Titta, har du sett dessa blåmärken? 260 00:28:37,255 --> 00:28:40,577 Oroa dig inte, de kommer att försvinna om ett par dagar. 261 00:28:43,694 --> 00:28:47,454 Jag har själv ett par. Just här. 262 00:28:48,356 --> 00:28:51,902 Jag hade hellre fått dem från någon i sängen. 263 00:28:52,102 --> 00:28:55,516 Trevlig! Mycket politiskt korrekt! 264 00:28:55,716 --> 00:28:59,777 - Pyjamasen är snygg. - Jag borde ha ett annat set. 265 00:29:02,218 --> 00:29:03,757 Här. 266 00:30:12,545 --> 00:30:14,255 Får jag? 267 00:30:14,455 --> 00:30:16,138 Kom in. 268 00:30:16,338 --> 00:30:18,255 Är han här... 269 00:30:19,575 --> 00:30:22,535 Förlåt, de skrev ner det... 270 00:30:22,935 --> 00:30:25,214 Jag har inte mina glasögon. 271 00:30:25,414 --> 00:30:29,355 - Den biträdande distriktsåklagaren... - Serra. 272 00:30:29,555 --> 00:30:32,294 - Ja! - Det är jag. 273 00:30:32,494 --> 00:30:34,695 Ville du träffa mig? 274 00:30:37,475 --> 00:30:40,934 – Jobbar du med Mariani? – Ja, men jag vet ingenting. 275 00:30:41,134 --> 00:30:43,294 - Jag ska berätta det nu. - Om vad? 276 00:30:43,494 --> 00:30:45,855 - Synd. - Då kan jag gå? 277 00:30:46,055 --> 00:30:47,842 Sätta sig. 278 00:30:51,395 --> 00:30:54,123 Känner du Annetta Rossi? 279 00:30:54,975 --> 00:30:57,458 - Ja. - Berätta om henne. 280 00:30:57,658 --> 00:31:00,454 Det finns inte mycket att säga, Jag såg henne bara en gång. 281 00:31:00,654 --> 00:31:05,514 När hon kom in i butiken för att rapportera felet och ring min kollega. 282 00:31:05,714 --> 00:31:07,654 - Förut? - Nej. 283 00:31:07,854 --> 00:31:11,495 - Har du aldrig sett henne? – Om jag gjorde det minns jag inte. 284 00:31:11,695 --> 00:31:13,963 – Ja, kanske. - Så det är ett ja? 285 00:31:14,163 --> 00:31:17,483 Nej, kanske inte. Jag sa att jag inte minns. 286 00:31:17,683 --> 00:31:20,695 Du lägger ord i min mun. 287 00:31:20,895 --> 00:31:24,175 Hur betedde sig din kollega framför henne? 288 00:31:24,375 --> 00:31:26,614 Normalt, som alla andra. 289 00:31:26,814 --> 00:31:29,595 Han är ingen våldtäktsman, han är bara en vanlig kille. 290 00:31:29,795 --> 00:31:32,437 - Du är gift, eller hur? - Ja, men vad så? 291 00:31:32,637 --> 00:31:35,495 – Du har en 14-årig dotter. - Och? 292 00:31:35,895 --> 00:31:38,874 Vad skulle du göra om någon attackerat henne? 293 00:31:39,074 --> 00:31:41,814 Vad? Jag slår in deras ansikte! 294 00:31:43,535 --> 00:31:48,455 Vad har det med saken att göra? Min är fortfarande en liten flicka. 295 00:31:48,655 --> 00:31:52,495 Den är inte det. Hon var mer än redo. 296 00:31:52,695 --> 00:31:56,335 Med hennes flirtande, hennes blickar. 297 00:31:59,655 --> 00:32:02,975 Vad gör du? Blir du arg? 298 00:32:03,175 --> 00:32:07,855 Ers heder, ni vet bättre än mig hur prostituerade är. 299 00:32:08,715 --> 00:32:10,730 Rätt? 300 00:32:11,898 --> 00:32:15,361 Våra fängelser är verkligen små. 301 00:32:16,395 --> 00:32:19,609 Det är inte bara din kollega vem ska vara inne. 302 00:32:19,809 --> 00:32:22,418 Ser du att jag har rätt? Han är en normal kille. 303 00:32:23,246 --> 00:32:26,647 Om en tjej retar dig... 304 00:32:26,847 --> 00:32:30,042 - Gå ut. - Nej, jag menar att det bara är normalt om... 305 00:32:30,242 --> 00:32:33,095 - Gå ut! - Vad du än säger. 306 00:33:01,196 --> 00:33:05,337 Jag gick till sjukhuset. Barnet är villig att vittna. 307 00:33:05,537 --> 00:33:09,415 Bra, låt mig veta så snart när du hör något. 308 00:33:09,615 --> 00:33:12,175 – Det är något. - Dokumenterad? 309 00:33:12,375 --> 00:33:16,094 Jag har inte kollat alla men det finns ett organiserat gäng bakom de där ligisterna. 310 00:33:17,255 --> 00:33:19,595 Fortsätt och låt ingen stoppa dig. 311 00:33:19,795 --> 00:33:22,735 – Det är vad jag planerar att göra. - Vad händer härnäst? 312 00:33:22,935 --> 00:33:27,595 Utredningen har precis börjat och jag behöver den där pojkens undertecknade deposition. 313 00:33:28,355 --> 00:33:31,855 - Har du bett om skydd? - Tror du att det är nödvändigt? 314 00:33:32,055 --> 00:33:35,735 - De skulle inte våga skada en domare. – Ja, självklart. 315 00:33:37,074 --> 00:33:41,206 Hur som helst, var väldigt, väldigt försiktig, och lycka till. 316 00:34:05,538 --> 00:34:09,095 Varför bär han nyanser? För att dölja sina vackra ögon? 317 00:34:09,295 --> 00:34:11,698 - Varför då? - Du vet varför. 318 00:34:11,898 --> 00:34:14,690 Pippo slog honom när han fångade oss tillsammans. 319 00:34:14,890 --> 00:34:17,895 - Du är omöjlig. – Nej, han är bara impulsiv. 320 00:34:18,708 --> 00:34:21,775 Det är sammankomst imorgon kväll, ska vi gå? 321 00:34:21,975 --> 00:34:26,456 - Vi är ute till sent. – Jag vet hur jag ska ta mig runt min mamma. 322 00:34:26,656 --> 00:34:30,998 - Vad menar du? - Jag fick reda på att hon kör på någon pilot. 323 00:34:31,198 --> 00:34:35,495 - Snyggt! Racerbilar? – Nej, flygplan, han är också het. 324 00:34:35,695 --> 00:34:38,933 Ja? Och vem är din far ligga med? 325 00:34:39,133 --> 00:34:43,815 - Nej, han är väldigt trogen. - Vet du något? Jag skulle sova med honom. 326 00:34:44,015 --> 00:34:49,557 – Att sova med en domare måste vara kul. – Jag är inte säker på att min mamma håller med. 327 00:34:50,777 --> 00:34:54,166 Ska du berätta för mig varför är jag fortfarande här? 328 00:34:54,366 --> 00:34:58,257 Du håller bara mig kvar här för att du vill hålla käften på mig! 329 00:34:58,457 --> 00:35:02,319 Det räcker. Jag föreslår att du byter ämne. 330 00:35:02,519 --> 00:35:05,047 Varför tror du mig inte? 331 00:35:05,247 --> 00:35:08,118 Det var hon som ville att knulla mig! 332 00:35:08,318 --> 00:35:10,849 Jag brydde mig om mitt eget jävla affär! 333 00:35:11,049 --> 00:35:14,048 Hon säger att hennes mamma skickade henne ner på grund av läckan. 334 00:35:14,248 --> 00:35:18,417 Hon visste att hennes mamma inte skulle vara där eftersom hon var tvungen att gå till jobbet. 335 00:35:18,617 --> 00:35:21,955 Varför gick du upp om du visste att det var en ursäkt? 336 00:35:22,810 --> 00:35:26,018 För jag är inte dum, det är därför. 337 00:35:26,218 --> 00:35:30,076 - Äntligen! - Vad är trasigt den här gången? 338 00:35:30,276 --> 00:35:34,655 - Du kommer inte tro det. - Jag har inte tid att slösa. 339 00:35:36,496 --> 00:35:38,798 Det beror på dig. 340 00:35:40,577 --> 00:35:45,055 Herregud! Någon bråkar med mig. 341 00:35:45,255 --> 00:35:48,777 Jag fixade detta igår kväll. Jag drar åt den och hon lossar den. 342 00:35:49,077 --> 00:35:54,494 - Jag drar åt den och hon lossar den... - Varför klämmer du inte åt det hårdare? 343 00:35:55,558 --> 00:35:59,489 Eftersom vi är här, varför släpper du inte på mig? 344 00:36:01,315 --> 00:36:04,998 Så jag sa till mig själv, det är två saker på gång här. 345 00:36:05,198 --> 00:36:10,295 Antingen är hon sjuk eller så är hon en hora. Vill du veta? 346 00:36:11,397 --> 00:36:13,535 Hon är en hora. 347 00:36:14,418 --> 00:36:17,375 - Jag ska visa dig! - Visa mig då. 348 00:36:17,775 --> 00:36:21,250 - Jag ska berätta för mamma! - Jag ska visa henne också. 349 00:36:25,345 --> 00:36:29,994 - Tvinga mig inte att springa! - Kommer du att ge mig 100 000 lira? 350 00:36:30,194 --> 00:36:34,177 Ja, jag ska ge dig den, men låt mig inte springa så här. 351 00:36:37,097 --> 00:36:41,694 - Ska du ge den till mig? -Fy fan, jag ger dig det! 352 00:37:28,284 --> 00:37:31,117 Ser du vad hon ville? 100 000 lira. 353 00:37:31,317 --> 00:37:34,535 Men jag gav det inte till henne, Jag är inte dum. 354 00:37:34,735 --> 00:37:38,575 Jag skulle kunna skruva tio horor för 100 000 lira. 355 00:37:39,155 --> 00:37:41,735 Det finns ingen respekt längre. 356 00:37:41,935 --> 00:37:45,835 Hon blev arg och hotade till det Anmäl mig, jag trodde inte på henne... 357 00:37:46,035 --> 00:37:51,775 Och det är här jag har hamnat. I fängelse på grund av den där horan. 358 00:37:52,175 --> 00:37:54,695 I fängelse på grund av en hora. 359 00:37:54,895 --> 00:37:58,179 På grund av en hora, din heder! Vart ska du? 360 00:37:58,579 --> 00:38:00,696 Vart ska du? 361 00:38:01,736 --> 00:38:06,998 Du fattar inte, men hon är en hora, en hora! 362 00:38:24,684 --> 00:38:26,502 Det är jag, Laura. 363 00:38:34,615 --> 00:38:36,338 Mirella. 364 00:38:44,055 --> 00:38:47,574 - God kväll. - Det är du, god kväll. 365 00:38:47,774 --> 00:38:51,495 - Är ingen hemma? - Din fru var tvungen att gå ut. 366 00:38:52,236 --> 00:38:54,577 Hon lämnade ett meddelande till dig. 367 00:38:58,174 --> 00:39:03,416 Förlåt, kära, jag har gått till min mamma, hon mår inte så bra. 368 00:39:03,716 --> 00:39:09,816 Oroa dig inte, jag kan vara sen, eller jag kanske stannar över natten. 369 00:39:10,016 --> 00:39:15,479 I vilket fall som helst, jag meddelar dig. Oroa dig inte, det är inget allvarligt. 370 00:39:58,025 --> 00:39:59,814 Mirella? 371 00:40:00,014 --> 00:40:04,505 Hon har gått för att få svaren på våra matteläxor, vi kunde inte göra det. 372 00:40:04,777 --> 00:40:08,814 Vilket system. Du lär dig aldrig på det sättet. 373 00:40:09,014 --> 00:40:11,537 Vilken nytta det kommer att vara. 374 00:40:12,895 --> 00:40:17,296 - Hur kommer det sig att du stannade hemma? – Jag mådde inte bra. 375 00:40:17,496 --> 00:40:23,134 Lyssna, eftersom ingen är här, skulle du ha något emot om jag serverar middag? 376 00:40:23,334 --> 00:40:27,215 – Att göra mig användbar. - Visst, varsågod. 377 00:40:27,415 --> 00:40:31,637 Det tar inte lång tid, din frus redan förberett allt. 378 00:40:53,275 --> 00:40:55,455 Flipper, det är för dig! 379 00:41:14,827 --> 00:41:18,894 - Något har kommit upp. – Jag spelar! 380 00:41:20,516 --> 00:41:22,157 Du, scram. 381 00:41:24,758 --> 00:41:27,774 - Vad är det? – De ringde från sjukhuset. 382 00:41:27,974 --> 00:41:31,143 - Vad hände? - Den jäveln vill prata. 383 00:41:31,343 --> 00:41:36,377 Det finns en domare som förhör honom. Han kommer att berätta allt för henne. 384 00:41:36,577 --> 00:41:40,775 – Herregud, då får vi väl flytta! - Jag skulle säga det, låt oss gå. 385 00:41:40,975 --> 00:41:43,216 Precis när jag vann. 386 00:41:44,156 --> 00:41:46,617 Låt oss gå och titta. 387 00:41:52,389 --> 00:41:58,052 - Där, är det hon? – Ja, det måste vara hon. 388 00:41:58,252 --> 00:42:03,279 - Vad har den där jäveln sagt till henne? – Vi kan ta reda på det, jag tar hand om det. 389 00:42:03,479 --> 00:42:06,538 Var inte en idiot, vi behöver tillstånd. 390 00:42:06,838 --> 00:42:09,175 Efter den där röran i Genua. 391 00:42:30,897 --> 00:42:33,730 Ska du berätta för mig vad är det för fel? 392 00:42:35,357 --> 00:42:39,681 Jag är trött, orkar inte mer kontrollerna och passagerarna. 393 00:42:39,881 --> 00:42:42,836 Är du sjuk? Har något hänt? 394 00:42:43,036 --> 00:42:45,435 - Nej. - Nåväl? 395 00:42:45,635 --> 00:42:49,614 Förlåt, Rita, men jag måste prata med någon. 396 00:42:50,014 --> 00:42:54,857 – Om jag inte kan berätta för min bästa vän. - Fortsätt, jag lyssnar. 397 00:43:28,057 --> 00:43:30,582 Kom igen, vad är det? 398 00:43:30,782 --> 00:43:36,357 Jag fick reda på att domare Serras dotter är medlem i en radikal organisation. 399 00:43:36,557 --> 00:43:39,995 - Hur reagerade hennes pappa? - Han vet inte. 400 00:43:40,195 --> 00:43:45,155 Jag leder utredningen, och jag har fortfarande inte berättat för någon. 401 00:43:48,378 --> 00:43:54,296 Det är inte så illa, de här barnen är alla del av någon politisk organisation. 402 00:43:54,496 --> 00:43:58,442 - Visst, Serras dotter... – Nej, det är inte vilken organisation som helst. 403 00:43:58,642 --> 00:44:03,017 Tyvärr är de inte heller små yngel. Du kommer inte att tro på namnen inblandade. 404 00:44:03,217 --> 00:44:08,257 Detta går ända upp till toppen. Det här är mycket viktiga personer. 405 00:44:08,457 --> 00:44:11,578 - Avgifter? - Korruption. 406 00:44:11,778 --> 00:44:16,378 – Brott mot staten, massmord. - Säg inte mer. 407 00:44:16,578 --> 00:44:19,017 Och Serras dotter är inblandad? 408 00:44:19,217 --> 00:44:23,698 Nej, hon är bara inblandad i vissa mindre bråk och sånt. 409 00:44:23,898 --> 00:44:29,079 Det är allvarligt också. Jag hoppades på en lägre avgift, men... 410 00:44:29,279 --> 00:44:34,416 Men det är inte så. Någon pratade och jag fick reda på resten. 411 00:44:34,758 --> 00:44:37,757 Gå till Serra och berätta allt för honom. 412 00:44:39,816 --> 00:44:42,197 Du har inget val. 413 00:44:44,555 --> 00:44:50,135 Jag förstår, du är fortfarande inte över honom. Du älskar honom fortfarande. 414 00:45:01,607 --> 00:45:05,365 Saker och ting börjar bli komplicerade. Det är bättre att vi går tillbaka till basen. 415 00:45:20,072 --> 00:45:22,095 Det här är platsen. 416 00:45:22,295 --> 00:45:25,175 - Var? - Uppe på första våningen. 417 00:45:29,737 --> 00:45:32,330 Det är väldigt slitet. 418 00:45:32,530 --> 00:45:36,961 De gör om det till ett bostadsområde område, allt ska rivas. 419 00:45:37,657 --> 00:45:40,756 - Vad kommer att hända med alla dessa människor? - Rätt. 420 00:45:51,503 --> 00:45:53,175 Kom in. 421 00:45:55,675 --> 00:45:57,335 God morgon. 422 00:45:57,535 --> 00:46:00,694 - Domare Serra. - God morgon. 423 00:46:00,894 --> 00:46:03,215 - Du är fröken Rossi, eller hur? - Ja. 424 00:46:03,415 --> 00:46:05,774 - Annettas mamma. - Ja. 425 00:46:05,974 --> 00:46:09,774 - Är hon hemma? - Hon har inte lämnat sitt rum sedan... 426 00:46:09,974 --> 00:46:12,015 Annetta! 427 00:46:13,460 --> 00:46:18,975 - Domaren vill träffa dig. – Nu har du träffat mig, är du glad? 428 00:46:19,555 --> 00:46:22,123 Har du något emot om vi har en titt runt? 429 00:46:22,323 --> 00:46:24,955 - Nej, varsågod. - Var är badrummet? 430 00:46:31,705 --> 00:46:36,875 – Inget badrum, bara en toalett. - Vad är det, ers heder? 431 00:46:37,075 --> 00:46:40,555 De tror mig inte. De har kommit för att kolla. 432 00:46:40,755 --> 00:46:42,775 Är det inte rätt? 433 00:47:06,745 --> 00:47:12,175 Jag är ledsen, men hon är inte sig själv längre. 434 00:47:12,930 --> 00:47:15,935 Den jäveln har förstört henne. 435 00:47:16,135 --> 00:47:20,894 Hon lyssnade på mig förut, hon studerade hårt. 436 00:47:21,094 --> 00:47:23,255 Hon går i skolan, vet du? 437 00:47:23,455 --> 00:47:27,535 Alla hennes lärare har alltid gjort det talade mycket om henne. 438 00:47:29,135 --> 00:47:35,495 Hon går fjärde året på redovisning. Hon kan få sitt diplom nästa år. 439 00:47:35,695 --> 00:47:40,335 En av hennes lärare till och med kommer hit för att hjälpa henne. 440 00:47:40,535 --> 00:47:46,494 Ja, och en vän till min bortgångne man lovade henne ett jobb på hans kontor. 441 00:47:46,694 --> 00:47:49,034 Som sekreterare. 442 00:47:49,234 --> 00:47:53,495 Det finns så många snälla människor som vill hjälpa henne. 443 00:47:53,695 --> 00:47:59,885 Och hon behöver det, du vet, sedan min stackars man dog. 444 00:48:00,085 --> 00:48:03,199 Vi klarar oss knappt på hans pension. 445 00:48:03,399 --> 00:48:06,935 Jag jobbar nätter städarbete i en fabrik. 446 00:48:07,135 --> 00:48:10,879 Men det är svårt. Det finns aldrig tillräckligt med pengar. 447 00:48:11,079 --> 00:48:15,999 Nu ska de riva det här huset. Var hamnar vi? 448 00:48:16,199 --> 00:48:18,815 Alla dessa uppoffringar! 449 00:48:19,015 --> 00:48:23,775 Nu vill hon inte gå tillbaka till skolan, hon skäms! 450 00:48:23,975 --> 00:48:27,495 Han har förstört henne! Den jäveln! 451 00:48:27,695 --> 00:48:30,896 Den perversen har förstört min dotter! 452 00:48:31,596 --> 00:48:33,962 Och han har förstört mig också! 453 00:48:36,003 --> 00:48:39,015 Den där smutsiga perversen! 454 00:49:21,885 --> 00:49:25,107 - Vad är det för fel? - Ingenting. 455 00:49:25,407 --> 00:49:27,510 Det är inte sant. 456 00:49:27,810 --> 00:49:30,354 Jag tittade på det här rummet. 457 00:49:30,754 --> 00:49:34,055 – Det är ett rum som alla andra. – Precis. 458 00:49:34,255 --> 00:49:38,376 Du är van vid hotell runt om i världen, men för mig... 459 00:49:38,576 --> 00:49:43,815 Hittar mig själv på vilket hotell som helst i min stad, förstår du? 460 00:49:44,215 --> 00:49:48,161 - Nej. - Jag vet att du inte gör det. 461 00:49:48,361 --> 00:49:53,816 - Är du besviken? – Nej, jag tänker bara på framtiden. 462 00:49:54,116 --> 00:49:59,257 - Inkluderar det mig? – Kanske, men vad blir det? 463 00:49:59,918 --> 00:50:04,895 Du kommer att gå och sedan kommer du tillbaka, och vi ses här. 464 00:50:05,095 --> 00:50:08,078 Eller i ett annat rum som det här. 465 00:50:08,675 --> 00:50:13,254 – En affär som alla andra. – Sluta, säg inte så. 466 00:50:21,376 --> 00:50:23,897 - Tack. - Ska jag sätta på tv:n? 467 00:50:24,097 --> 00:50:27,175 – Nej, jag har fortfarande att göra. – Jag kan plugga bredvid. 468 00:50:27,375 --> 00:50:30,057 - Nej, stanna. - Som du vill, din ära. 469 00:50:33,654 --> 00:50:36,116 - Lite vin? - Ja. 470 00:50:41,256 --> 00:50:43,515 - Där går du. - Bra. 471 00:50:43,815 --> 00:50:46,617 - God aptit. - Tack. 472 00:50:46,817 --> 00:50:50,285 - Äter du inte? – Jag är inte hungrig, kanske senare. 473 00:50:50,485 --> 00:50:54,294 - Försöker du hålla dig i form? - Jag kommer precis där borta. 474 00:52:46,783 --> 00:52:49,415 Vill du verkligen ingenting? 475 00:52:49,615 --> 00:52:54,255 Ja, jag ska ha något. Lite frukt. 476 00:52:55,775 --> 00:52:57,870 Jag tar en apelsin. 477 00:53:01,014 --> 00:53:03,294 Vill du ha ett äpple? 478 00:53:04,178 --> 00:53:05,982 Ett äpple. 479 00:53:18,254 --> 00:53:21,685 Jag gillar doften den lämnar på fingrarna. 480 00:53:21,985 --> 00:53:24,715 Du är verkligen en liten flicka. 481 00:53:42,135 --> 00:53:46,975 Mirella, var är du? Du lämnade Cinzia här helt ensam. 482 00:53:47,175 --> 00:53:52,208 Ja, jag vet, men läxorna är svårt, jag är tillbaka om en timme. 483 00:53:52,408 --> 00:53:55,576 - Var bara snabb. - Säg hej till Cinzia för mig. 484 00:53:55,776 --> 00:53:58,918 - Okej, men skynda dig. - Okej, hejdå. 485 00:54:05,784 --> 00:54:07,454 Cinzia. 486 00:54:11,423 --> 00:54:16,085 Varför gråter du? Kom igen, berätta. 487 00:54:21,935 --> 00:54:25,515 Säg inte att du är upprörd om det jag sa? 488 00:54:25,715 --> 00:54:28,094 Jag är ingen liten flicka. 489 00:54:35,205 --> 00:54:38,515 – Låt oss inte göra något dumt. – Det är inte dumt. 490 00:54:38,715 --> 00:54:41,407 Jag är inte en liten flicka längre. 491 00:56:46,305 --> 00:56:48,015 Mirella. 492 00:56:48,735 --> 00:56:51,814 - Det är du. - Kommer du in en sekund? 493 00:56:57,835 --> 00:57:01,415 - Letade du efter min far? - Nej, jag letade efter dig. 494 00:57:01,615 --> 00:57:04,322 Du har hittat mig. Vad ville du berätta för mig? 495 00:57:04,522 --> 00:57:07,244 Du vet precis vad det här handlar om. 496 00:57:07,444 --> 00:57:11,137 Och spela inte dum, du har problem upp till halsen. 497 00:57:11,337 --> 00:57:13,335 Problem? 498 00:57:13,535 --> 00:57:17,560 Du deltog i en politisk misshandel och den stackars ungen dog nästan. 499 00:57:17,760 --> 00:57:20,038 - Jag? - Ja, du. 500 00:57:20,238 --> 00:57:23,294 - Är du galen? - Mirella, snälla! 501 00:57:23,494 --> 00:57:27,055 - Jag måste träffa din pappa snart. - Säg hej. 502 00:57:27,255 --> 00:57:29,297 Du är verkligen dum. 503 00:57:29,497 --> 00:57:32,856 Du har ingen aning om hur viktigt det är det här fallet är för mig. 504 00:57:33,056 --> 00:57:38,137 Men jag är villig att hålla detta hemligt. Jag är villig att begrava den. 505 00:57:38,337 --> 00:57:41,162 Om du lovar mig något. 506 00:57:41,362 --> 00:57:43,850 Jag vet fortfarande inte vad du pratar om. 507 00:57:44,050 --> 00:57:47,698 Du vet vad jag pratar om. Det är ingen idé att låtsas. 508 00:57:47,898 --> 00:57:52,057 Jag förstår bara inte varför du gjorde det, men det spelar ingen roll. 509 00:57:52,457 --> 00:57:55,895 Det viktiga är att hålla dig utanför det. 510 00:57:56,095 --> 00:58:02,017 De kanske hjärntvättade dig med idéer om en revolution... 511 00:58:02,217 --> 00:58:06,695 Ordning och rättvisa. men det här är utanför din liga, bortsett från fel. 512 00:58:06,895 --> 00:58:09,295 De är inget annat än ligister. 513 00:58:09,495 --> 00:58:12,608 Ligister som jobbar för vissa mycket farliga människor. 514 00:58:12,808 --> 00:58:18,494 Människor som vill undergräva den allmänna ordningen. Slutet på demokratin! 515 00:58:18,694 --> 00:58:21,535 Du har ingen aning om vilka namn det handlar om. 516 00:58:21,735 --> 00:58:25,335 Människor som alla känner. Människor med trassliga idéer. 517 00:58:25,535 --> 00:58:28,074 Det kommer att bli en nationell skandal. 518 00:58:28,274 --> 00:58:32,496 Och din far skulle bli ruinerad på grund av dig. 519 00:58:34,735 --> 00:58:38,776 - Vad har du att säga? - Inget att deklarera. 520 00:58:38,976 --> 00:58:40,975 Du är en idiot! 521 00:58:41,175 --> 00:58:45,163 Förstår du inte att jag har bevis? Och jag kan begrava den om jag vill! 522 00:58:45,363 --> 00:58:48,055 Men just nu vill jag bara rädda dig. 523 00:58:48,255 --> 00:58:52,617 Du har ingen aning om riskerna du och din far tar. 524 00:58:52,817 --> 00:58:58,176 Varför är du så orolig för min far? Sover ni tillsammans av någon anledning? 525 00:58:58,376 --> 00:59:01,098 Jag har slagit iväg, eller hur? 526 00:59:01,298 --> 00:59:05,217 Jag antar att familjebalansen har återställts. 527 00:59:06,164 --> 00:59:07,882 Hejdå! 528 01:00:38,127 --> 01:00:40,815 Kom in, Salvatore. Det är öppet. 529 01:00:47,512 --> 01:00:49,407 Det är du! 530 01:01:09,505 --> 01:01:12,655 - Väntade du på någon? - Min mamma. 531 01:01:16,664 --> 01:01:20,439 - Har hon inte gått till jobbet? - Kanske. 532 01:01:27,534 --> 01:01:31,655 - Annetta, jag är helt din! - Nej, jag kan inte ikväll. 533 01:01:31,855 --> 01:01:35,534 – Fan, vi hade ett avtal. – Jag sa att jag inte kan, ta itu med det. 534 01:01:35,734 --> 01:01:38,495 Helvete, vart ska jag ta vägen nu? 535 01:01:43,774 --> 01:01:45,855 Det var mamma. 536 01:01:47,262 --> 01:01:50,080 Ville du prata med henne? 537 01:01:55,508 --> 01:01:58,355 Vad vill du då? 538 01:02:07,104 --> 01:02:11,319 Jag slår vad om att jag vet vad du vill. 539 01:04:45,414 --> 01:04:48,255 vad är det? Vad gjorde jag? 540 01:05:04,285 --> 01:05:05,757 Varför? 541 01:05:08,435 --> 01:05:13,018 Jag gör det gratis åt dig. Jag vill inte ha någonting. 542 01:05:17,054 --> 01:05:19,575 vad är det? Gillar du inte mig? 543 01:05:26,243 --> 01:05:29,294 Marco, är det du? Du skrämde mig. 544 01:05:33,078 --> 01:05:35,055 Vad är det för fel? 545 01:05:36,615 --> 01:05:39,895 Vad hände? Berätta för mig. 546 01:05:43,920 --> 01:05:46,736 - Vad hände? - Laura... 547 01:05:55,655 --> 01:05:59,057 Vad är det för fel? Jag har aldrig sett dig så här. 548 01:06:02,375 --> 01:06:06,897 Jag har förstört allt. Förlåt mig. 549 01:06:07,615 --> 01:06:11,336 Lugn, min älskling. 550 01:06:12,318 --> 01:06:15,546 Du skrämmer mig. Behaga. 551 01:06:41,667 --> 01:06:43,595 Vad vill du? 552 01:06:44,239 --> 01:06:46,125 Vem är du? 553 01:08:56,547 --> 01:08:59,755 - God morgon, ers heder. - Skicka expediten till mig. 554 01:09:02,875 --> 01:09:04,635 Hej Serra. 555 01:09:41,085 --> 01:09:43,363 Frågade du efter mig? 556 01:09:46,615 --> 01:09:48,255 Skriva. 557 01:09:50,875 --> 01:09:53,656 Slutsatser om Mariani-fallet. 558 01:10:01,228 --> 01:10:03,074 Första. 559 01:10:03,374 --> 01:10:09,238 Sammanfattande förfarande mot Mariani. 560 01:10:10,439 --> 01:10:12,843 För att ha misshandlat en minderårig. 561 01:10:13,378 --> 01:10:15,138 Andra. 562 01:10:15,338 --> 01:10:19,677 En anklagelse om uppmaning för Annetta Rossi. 563 01:10:21,297 --> 01:10:23,319 Tredje. 564 01:10:24,935 --> 01:10:29,719 En anklagelse för medhjälp för den minderåriges mor. 565 01:10:30,914 --> 01:10:33,297 Hennes namn finns i filen. 566 01:10:38,296 --> 01:10:39,995 Kom in. 567 01:10:46,335 --> 01:10:49,923 Jag blev tillsagd att ge detta till dig personligen. 568 01:10:50,323 --> 01:10:53,415 Jag vill inte bli störd av vem som helst. 569 01:11:08,145 --> 01:11:10,201 Detta är bara en varning 570 01:11:20,442 --> 01:11:23,180 Har något dåligt hänt? 571 01:11:57,994 --> 01:11:59,915 Du kan gå. 572 01:13:24,821 --> 01:13:26,797 Mirella. 573 01:13:59,215 --> 01:14:02,656 - Vart är du på väg? - Jag behöver träffa domare Serra. 574 01:14:03,938 --> 01:14:07,977 Jag måste prata med honom nu, Jag är polis. 575 01:14:08,177 --> 01:14:10,654 Han vill inte träffa någon! 576 01:14:11,255 --> 01:14:13,615 Du kan inte! Din ära! 577 01:14:13,815 --> 01:14:17,055 Jag sa ju att han inte vill att bli störd. 578 01:14:17,255 --> 01:14:19,815 Ser du inte att han är upptagen? 579 01:14:20,015 --> 01:14:23,096 Jag är ledsen, men jag måste prata med honom. 580 01:14:23,296 --> 01:14:26,297 Något hemskt har hänt. 581 01:14:28,750 --> 01:14:32,088 Ja, jag vet redan allt. 582 01:16:29,065 --> 01:16:35,414 - Lyssna, jag var uppe hela natten och tänkte. – Jag kan tänka mig bättre saker att göra. 583 01:16:35,614 --> 01:16:38,255 Jag kan inte göra det här längre. 584 01:16:38,837 --> 01:16:40,458 Varför? 585 01:16:41,115 --> 01:16:44,896 Jag gjorde ett misstag. Min man behöver mig. 586 01:16:45,096 --> 01:16:47,778 - Och jag? - Hur är det med dig? 587 01:16:47,978 --> 01:16:51,535 - Du kommer att hitta en annan rik kvinna. - Inget ånger? 588 01:16:52,817 --> 01:16:54,876 jag vet inte. 589 01:16:55,076 --> 01:17:00,377 Innerst inne är jag övertygad om det allt du bryr dig om är sexet. 590 01:17:00,577 --> 01:17:02,698 Klipp ut det. 591 01:17:03,638 --> 01:17:05,778 Ta mig hem igen. 592 01:17:39,727 --> 01:17:42,895 – Jag gillar inte att bli bråkad. - Nog! 593 01:17:45,381 --> 01:17:50,597 - Förlåt mig, snälla. – Det är jobbigt för mig också. 594 01:17:51,275 --> 01:17:53,497 - Varför? - Låt oss gå. 595 01:17:53,697 --> 01:17:57,256 En gång till. Den sista. 596 01:21:18,547 --> 01:21:20,057 God morgon. 597 01:21:26,148 --> 01:21:28,213 Vad händer? 598 01:21:29,216 --> 01:21:34,536 - Vad är det för rök? - De bränner förmodligen skräp. 599 01:22:55,468 --> 01:23:02,908 Undertextad av Grim och Grimmer februari 2024